怎么把游戏翻译成中文

跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”

在深入研究时代背景和作者风格的基础上,将种种文字游戏巧妙、流畅地转化成中文。...尽管居住在莫桑比克岛从事作家和记者工作的阿瓜卢萨不是“主流”葡语作家,但这位使用自己母语—葡语写作的安哥拉籍作家,其著作已被翻译成二十...

See u again BB,但这次是在漫威终极逆转!游戏_Second_Brode

网易520“游戏热爱日”发布会于19:30拉开帷幕,万众期待的《漫威终极逆转》在第三顺位亮相,前炉石总监、Second Dinner工作室创始人Ben Brode 在宣传片中大秀...以及《炉石传说》项目上的有趣故事,以下为BB离职信的原文翻译:...

《家园3》老粉丝多年的等待是否值得_游戏_玩家_模式

目前对于中文玩家而言,一些中文翻译上的不完整也是游戏需要进一步去完善的地方。战机视角 结语 对于面对这样一个经典的游戏系列,能够在多年之后看到新的续作的出现,对于笔者来说某种程度是一件挺幸运的事情。依然记得以前玩...

本地化翻译公司规模能到9000人?这家全球巨头分享游戏本地化经验

全球最大的本地化翻译公司TransPerfect的Semih Altinay日前举行了一次公开演讲,为游戏开发者梳理游戏产品本地化中的流程框架以及可能出现的“坑”。TransPerfect作为本地化行业的巨头之一,目前全球拥有雇员9000人,其业务...

保安遇外国人问路,立马打开手机翻译软件,得知会中文人都放松了

母婴 健康 历史 军事 美食 文化 星座 专题 游戏 搞笑 动漫 宠物 无障碍 关怀版 康康走天下 奇闻趣事、萌娃监控、美食娱乐,康康带你走天下,看尽身边天下事儿!...保安遇外国人问路,立马打开手机翻译软件,得知会中文人都放松了 ...

PC中文 狂想异星Ruindog+更新V2024.05.13 1.5G

PC中文 狂想异星Ruindog+更新V2024.05.13 1.5G 很久很久以前,在不远的太阳系里,外星虫子入侵了地球,但很快它们就被打回了家乡,顺便把它们的家乡星球也炸毁了。在经历了...默认的混音非常糟糕,动画很僵硬,文本翻译也很粗糙。...

文学翻译:“无条件的精确主义是可怕的”

与此相关,余光中还为翻译和创作在外文系、中文系不算成果而鸣不平,“中文系如果拥有一位李白或曹沾,岂不比拥有一位许慎或钟嵘更能激发学生的热情?同时,与其要李白缴一篇《舜目重瞳考...那么,如何纠正“翻译文体的别扭”呢?...

为什么说中文是世界语言的压缩包?

中文有让万物皆可浪漫的魔力自古以来,中文表达都追求着一种温柔敦厚、和谐平易之美,这种“辞达而已矣”的美学旨趣自先秦时代就已形成。钱锺书翻译托马斯·格雷的《墓地挽歌》,一句平平无奇的And leaves th…

这款游戏为了不让你玩它,真可谓是无所不用其极

最初版现在仍在steam上免费发售,尽管不像《这里没有游戏:错误维度》一样有中文翻译,但仍不失为一款好游戏。不过本作的诞生却并不是一帆风顺的,游戏中多次提到众筹失败,笔者对此非常感兴趣,在经过一番查阅后发现众筹失败...

登上NS的擦边游戏,让日本玩家有了自己的《完蛋!

本作1.0版本的中文翻译存在BUG,各种金额后面都多了个0,不过倒也挺符合游戏花天酒地的氛围 当时我还在想,这很可能是制作组故意为之,把游戏里最便宜的饮品设置成花奈的最爱,既降低了游戏的初期难度,又将花奈塑造成了温柔...